1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Os Simpsons ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,175
- [♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA TEMÁTICA]
- _

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,606
Talvez 43 seja o ano
Eu mudo meu penteado.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
Não, eu não tenho esse tipo de coragem.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
[PORTA ABRE, BATE]

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,365
- [ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
- [MARGE CANTORANDO]

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
Tome o café da manhã agora.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,618
Eu quero escapar antes do
gêmeos hormonais descem.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
Bart e Lisa são adolescentes agora,

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,706
e eles têm muito
de sentimentos confusos.

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,544
Sentimentos com os quais posso lidar. São os sons
e os cheiros que estão me quebrando.

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Como está indo o discurso do casamento?

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
[RISOS] Flandres estúpido nunca deveria
me pediu para ser seu padrinho.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,384
[risos]

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
Você acha que essa piada é muito cruel?

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
Sim!

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
- Então vai entrar.
- [GEMIDO]

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Bom dia. Como você dormiu?

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
[GEMIDO]

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,438
Nenhuma das minhas roupas serve,
e estou saindo.

21
00:01:03,522 --> 00:01:05,107
Eu não vou para a escola.

22
00:01:05,190 --> 00:01:08,652
Você está na oitava série. Se o seu rosto
fosse normal, você se destacaria.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
[GRITOS]

24
00:01:10,237 --> 00:01:14,616
[RESMUNHOS] Querida, as mudanças que nós
passar como as mulheres são lindas

25
00:01:14,700 --> 00:01:19,871
e deve ser comemorado com alegria
e gratidão como os presentes que são.

26
00:01:19,955 --> 00:01:21,665
Você está delirando.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
Mais comida. Onde está?

28
00:01:23,542 --> 00:01:27,713
Fui às compras ontem.
Não consigo acompanhar seu apetite.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,590
Há chili no kit do terremoto.

30
00:01:29,673 --> 00:01:30,841
[SAPATOS CHEGANDO]

31
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
[GRUNINDO]

32
00:01:33,594 --> 00:01:37,681
Deixe-me.
Fico feliz em ajudar, irmão mais velho.

33
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
- Estou dirigindo para a escola hoje.
- [MAGGIE] Humm?

34
00:01:45,439 --> 00:01:48,525
Como vou aprender a não matar
pessoas se você não me deixar praticar?

35
00:01:48,608 --> 00:01:49,776
[CHORAMOS]

36
00:01:49,860 --> 00:01:54,448
Maggie, Maggie, descansa a tua voz. Você é
ainda estou superando aquela laringite.

37
00:01:55,615 --> 00:01:58,410
Por favor. Não deixe Bart dirigir.
É muito assustador.

38
00:01:58,493 --> 00:02:00,579
Ele dirige tão maluco e
todo mundo buzina para nós

39
00:02:00,662 --> 00:02:02,748
e grita palavrões
e nos mostra os dedos!

40
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
[GEMIDO]

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
[♪ "ESCAPE (A CANÇÃO DA PINA COLADA)"
JOGANDO]

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
♪ E enquanto ela estava lá dormindo ♪

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,047
♪ Eu li o jornal na cama ♪

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,549
Lisa, nós amávamos essa música.

45
00:02:12,633 --> 00:02:16,136
Nós dançaríamos e teríamos
o melhor momento. Lembrar?

46
00:02:16,219 --> 00:02:19,139
Lembra, lembra, lembra, lembra?

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,641
♪ Se você gosta de piña col... ♪

48
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
- Mãe, não.
- [♪ PARADAS DE MÚSICA]

49
00:02:22,434 --> 00:02:26,063
Por que você me ofereceu para atuar
no casamento do Sr. Flanders?

50
00:02:26,146 --> 00:02:28,815
Por que eu iria querer fazer isso? Por que?

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,610
Bem, seu pai é o padrinho,

52
00:02:31,693 --> 00:02:35,155
Bart é o cinegrafista,
e Maggie é a florista.

53
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Além disso, você adorava se apresentar.

54
00:02:38,325 --> 00:02:42,412
- [TOCANDO SAXOFONE]
- Oh, você era tão doce e confiante.

55
00:02:42,496 --> 00:02:45,832
Eu fiz, e eu estava,
mas não estou, então não vou.

56
00:02:45,916 --> 00:02:49,878
Eu não quero mil
globos oculares olhando para mim.

57
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
Lisa, espere. esqueci de te dar isso

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,592
caso você consiga seu primeiro...
[Sussurros] ... ponto final.

59
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Globos oculares.

60
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
[SINO TOCA]

61
00:03:00,764 --> 00:03:01,932
- [SINAL DE TELEFONE]_
- [MARGE] Ah.

62
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Será bom passar tempo com as pessoas

63
00:03:04,059 --> 00:03:07,104
cujos hormônios não são
completamente maluco.

64
00:03:07,187 --> 00:03:10,524
Maluco.
Meus hormônios são malucos.

65
00:03:10,607 --> 00:03:15,779
Enquanto nossos últimos ovos circulam pelo ralo,
vamos levantar a taça para a grande mudança.

66
00:03:15,862 --> 00:03:19,366
Menopausa?
Não somos todos um pouco jovens para isso?

67
00:03:19,449 --> 00:03:21,702
Perimenopausa, Marge.

68
00:03:21,785 --> 00:03:26,164
As próximas atrações antes do
filme de terror que é o grande M.

69
00:03:26,248 --> 00:03:29,793
Não me diga que você não teve nenhum
dos sintomas. Ondas de calor...

70
00:03:29,876 --> 00:03:30,961
Mudanças de humor.

71
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
Você sabe, eu acordo exatamente
3:17 todas as noites. Por que 3:17?

72
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
[RISOS] Eu sei.

73
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
E então eu não posso evitar
reorganizar compulsivamente os móveis.

74
00:03:39,678 --> 00:03:42,305
Você sabe, ontem à noite,
Criei uma estação de trabalho para o cachorro.

75
00:03:42,389 --> 00:03:45,225
Se não pudermos transformar isso
meia-idade franze a testa de cabeça para baixo,

76
00:03:45,308 --> 00:03:47,978
vamos preenchê-los com
uma seringa cheia de juventude.

77
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
[Aplausos]

78
00:03:50,313 --> 00:03:54,985
Heroína. Ouvi dizer que é incrível,
mas não tenho certeza se é para mim.

79
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
São preenchimentos faciais, Marge.

80
00:03:56,987 --> 00:03:59,823
Use-os para marcar as peças
do seu rosto você odeia.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,159
Preto não quebra,
mas com certeza pode cair.

82
00:04:02,242 --> 00:04:05,871
Eu simplesmente não acho que nossos rostos
são algo que precisamos consertar.

83
00:04:05,954 --> 00:04:08,623
Vamos comemorar o
sabedoria e conquistas

84
00:04:08,707 --> 00:04:11,084
essa é a história que nossas rugas contam.

85
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Eu vou sair.

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,600
[♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA]

87
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
[GEMIDO]

88
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
[GEMIDO]

89
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
[GEMINDO]

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
Hum?

91
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
[GASPS]

92
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
Homero. Homero, acorde.

93
00:04:49,414 --> 00:04:53,335
[GASPS] "Hamnésia"
é quando você não consegue se lembrar do presunto!

94
00:04:53,418 --> 00:04:57,297
Esta história em quadrinhos que Bart foi
a leitura é praticamente um livro formigante.

95
00:04:57,380 --> 00:05:00,801
É normal um menino olhar
em coelhinhos com peitos grandes?

96
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
Os meninos vão olhar para um
arrase se tiver peitos grandes.

97
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Ah, sim. Olha, uma pedra com peitos grandes.

98
00:05:06,139 --> 00:05:09,184
[MARGE] Por que uma senhora
robô precisa usar saia?

99
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
E tem que ser tão curto?

100
00:05:11,228 --> 00:05:14,606
Oh, querido, no grande esquema de
coisas isso é bastante inocente.

101
00:05:14,689 --> 00:05:20,320
Ele poderia estar online assistindo
conteúdo de romance de ação ao vivo.

102
00:05:20,862 --> 00:05:23,573
- Cala a boca!
- [CHORAMOS]

103
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
Desculpe. eu não sei
o que há de errado comigo.

104
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Minhas emoções de repente ficam confusas.

105
00:05:29,371 --> 00:05:32,040
[♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA]

106
00:05:32,123 --> 00:05:33,834
Parece que provavelmente não é nada.

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
Bom dia, melhor homem-arino.

108
00:05:38,880 --> 00:05:40,841
Olá, Homero. Como está indo o discurso?

109
00:05:40,924 --> 00:05:42,133
Realmente ótimo, Pâm.

110
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
Mas se você tiver algum
histórias embaraçosas de Flandres

111
00:05:44,761 --> 00:05:48,890
para fazer essa derrubada selvagem
ainda mais brutal, sou todo ouvidos.

112
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
[risos]

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
Bem, a melhor história é como
ele salvou minha vida quando eu engasguei

114
00:05:53,937 --> 00:05:56,189
em um bebê em um rei
bolo durante o Mardi Gras.

115
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Brincadeira de sufoco na festa do bolo. Perfeito.

116
00:05:59,234 --> 00:06:00,318
Ele com certeza é.

117
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
[Ambos riem]

118
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
Estúpida e feliz futura Flandres.

119
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
[TELEFONE TOCA]

120
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Minha esposa está onde? Estou a caminho!

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
[PNEUS GRITANDO]

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,545
Querida, o gerente disse que você esteve
no freezer por meia hora.

123
00:06:18,628 --> 00:06:22,424
Estou queimando.
Acho que é minha primeira onda de calor.

124
00:06:22,507 --> 00:06:25,927
Insônia, a redecoração compulsiva.

125
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
Acho que é perimenopausa.

126
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
[Suspiros] Homer, estou velho.

127
00:06:31,224 --> 00:06:34,603
[HOMER PENSANDO] Uau.
Diga algo perfeito.

128
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Mais cinco?

129
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
[MARGE GRUNHA]

130
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
Não consigo mais dormir.
Não consigo pensar direito. Sempre irritado.

131
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
[Cantarolando]

132
00:06:45,155 --> 00:06:46,239
Sofá de cozinha!

133
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Você finalmente me entende.

134
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

135
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Estou dirigindo para a escola hoje.

136
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
Tenho outra espinha.
Vou viver debaixo de uma ponte de trolls.

137
00:06:59,544 --> 00:07:02,380
Eu sou uma florista,
e eu quero sapatos especiais.

138
00:07:02,464 --> 00:07:05,383
- Rosa com laços e luzes e música.
- [MARGE RESUMINDO]

139
00:07:05,467 --> 00:07:08,386
Todos fechem seus buracos de café da manhã!

140
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
- [BART] ...atropelar um monte de freiras...
- [MAGGIE GRITANDO]

141
00:07:11,014 --> 00:07:15,226
[HOMER] Homer, sua esposa está passando por
a terrível mudança da perimeningite,

142
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
então cabe a você ser
a voz do não-louco.

143
00:07:17,812 --> 00:07:21,941
É aqui que anos de
terapia mumbo jumbo compensa.

144
00:07:23,735 --> 00:07:24,944
[LIMPA A GARGANTA]

145
00:07:25,028 --> 00:07:26,279
[GRITOS PARA]

146
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
- Desregulação emocional.
- Huh.

147
00:07:28,865 --> 00:07:30,200
- Sentimentos.
- Oh.

148
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
- Validação.
- Oh.

149
00:07:31,618 --> 00:07:32,869
- Cristais.
- [GASPS]

150
00:07:32,952 --> 00:07:36,289
E um pequeno gongo na estante.

151
00:07:37,248 --> 00:07:41,252
[GASPS] Não sei por que funcionou,
mas meio que aconteceu.

152
00:07:41,336 --> 00:07:43,713
Talvez seja apenas o tom suave.

153
00:07:43,797 --> 00:07:46,132
Isso é metade, não é?

154
00:07:47,467 --> 00:07:51,805
Eu sei que isso é um tiro no escuro, mas você
tem esses sapatos que minha filha quer?

155
00:07:51,888 --> 00:07:53,640
[SHERRI] Ah. Uau.

156
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Uh. Senhora, estes sapatos não existem.

157
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
[Suspiros]

158
00:07:58,853 --> 00:08:03,441
Esses Skoochers são uma revelação. Skooch
ligado, desligado. Vá, vá embora.

159
00:08:05,902 --> 00:08:12,409
Marge Simpson? Meu velho
paixão/obsessão/fixação problemática.

160
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
[GEMIDO]

161
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Artie, agora não é hora de me dar em cima.

162
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
Hum.

163
00:08:18,665 --> 00:08:19,916
Não é um problema.

164
00:08:19,999 --> 00:08:25,547
Pela primeira vez na minha vida, a visão
do seu rosto me deixou ileso.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Eu vejo a jovem perfeita

166
00:08:28,550 --> 00:08:33,555
cujo higienista dental eu subornei
por um copo Dixie de sua saliva?

167
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
Eu não!

168
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
Oh. Eu acho que isso é uma coisa boa.

169
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
Não sinto nada, eu te digo.

170
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
Talvez sejam esses sapatos super macios,

171
00:08:42,939 --> 00:08:49,195
ou talvez seja a carranca minúscula
linha que detecto entre seus olhos.

172
00:08:49,279 --> 00:08:52,198
Mas me sinto liberado.

173
00:08:52,282 --> 00:08:55,535
Pule comigo, vendedora, pule comigo.

174
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Uau! Uau!

175
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
[GEMINDO]

176
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
[GASPS]

177
00:09:04,377 --> 00:09:09,549
Estou dentro. Dê-me o Botox.
Quero tudo brilhante e carnudo.

178
00:09:09,632 --> 00:09:12,844
Você notará que meu rosto
não parece surpreso.

179
00:09:15,472 --> 00:09:20,060
Eu posso sentir todo o personagem
sendo apagado. Eu amo isso.

180
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
[LISA] Mãe, que diabos?

181
00:09:22,562 --> 00:09:25,732
O que aconteceu,
“As mudanças pelas quais passamos como mulheres

182
00:09:25,815 --> 00:09:30,653
são lindos e deveriam ser
comemorado com alegria e gratidão"?

183
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
Como você poderia entender?

184
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Você é jovem,
e você está repleto de colágeno.

185
00:09:35,825 --> 00:09:38,244
Mãe, estou coberto de espinhas.

186
00:09:38,328 --> 00:09:42,874
Acne é apenas uma fase.
É como a história do patinho feio.

187
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Alguns patinhos feios apenas
cresçam e se tornem patos feios.

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,757
Mãe, você viu meu pente de bigode?

189
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
Não use esse tom comigo,
mocinha!

190
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
Ah, não, me desculpe.

191
00:09:56,679 --> 00:10:01,267
Que tom você adotou quando descobriu
sua mãe era uma hipócrita furiosa?

192
00:10:01,351 --> 00:10:05,855
Só porque eu disse uma coisa e fiz
pelo contrário, isso me torna um hipócrita?

193
00:10:05,939 --> 00:10:10,318
Verdades emocionais sendo compartilhadas.
Pelo que sou grato.

194
00:10:10,401 --> 00:10:13,071
Posso acionar você com
um pouco de matcha orgânico?

195
00:10:14,697 --> 00:10:17,700
Por que não terminamos a sessão aqui,
e atenderemos na próxima vez?

196
00:10:19,953 --> 00:10:21,287
Agora, vamos resolver vocês dois.

197
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Peguem um sofá, pessoal.

198
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
Pegando de onde saímos
folga na semana passada... [HUMMING]

199
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
Bola de neve, você estava chateado

200
00:10:30,672 --> 00:10:33,174
aquele ajudante do Papai Noel
te deu um ultimato.

201
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
[MARGE GRITANDO]

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
[CALÇAS] Encontrei algo.

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,890
- Mais mangá?
- Não, isso.

204
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
[GRITO] Live-action adulto
conteúdo romântico.

205
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Nosso filho está arruinado. Acabou a infância.

206
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
A inocência se foi.

207
00:10:48,106 --> 00:10:53,570
Ele vai crescer e se tornar um incel
ou um idiota sexista ou um guru da manosfera.

208
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Me desculpe, o mundo é horrível,
lugar feio

209
00:10:57,740 --> 00:10:59,576
em que nenhuma criança deveria crescer.

210
00:10:59,659 --> 00:11:03,079
Mas eu prometo que quando Bart
finalmente gosta de uma garota de verdade,

211
00:11:03,163 --> 00:11:08,751
ele ficará tão nervoso e doce e
respeitoso como eu era quando te conheci.

212
00:11:08,835 --> 00:11:10,962
O que fazemos? O que fazemos?

213
00:11:11,045 --> 00:11:14,799
Fingir que não está acontecendo tem
trabalhou para gerações de pais.

214
00:11:14,883 --> 00:11:15,967
[resmungos]

215
00:11:19,429 --> 00:11:22,056
Estou confiscando todos
tela nesta casa.

216
00:11:22,140 --> 00:11:24,017
Não há mais Internet para você.

217
00:11:24,100 --> 00:11:25,852
O que? Por que?

218
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
Você sabe por quê.

219
00:11:29,272 --> 00:11:31,232
Ok, tchau.

220
00:11:34,319 --> 00:11:38,907
Ok, isso está resolvido.
Eu cuidei disso. Está tudo bem.

221
00:11:41,034 --> 00:11:44,537
[LAMENTANDO]

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
Você tem que me ajudar.

223
00:11:46,372 --> 00:11:50,376
Sou uma pessoa calma e feliz, presa
no corpo de uma senhora louca.

224
00:11:50,460 --> 00:11:51,544
Ah, me desculpe.

225
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
Simplesmente não há muita pesquisa sobre
problemas de saúde que afetam apenas as mulheres.

226
00:11:55,548 --> 00:12:00,053
Meu professor da faculdade de medicina ligou
menopausa um mistério esotérico.

227
00:12:00,136 --> 00:12:02,222
Tem que haver
algo que você pode me dar.

228
00:12:02,305 --> 00:12:05,767
Esfregue este creme hormonal nas coxas.
Não posso machucar. [RISOS]

229
00:12:06,267 --> 00:12:08,645
A menos que... Não, não, não pode doer.

230
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
E há mais um
coisa que posso prescrever.

231
00:12:12,815 --> 00:12:15,944
Às vezes rir é o melhor remédio.

232
00:12:16,819 --> 00:12:20,990
♪ Adeus ao meu propósito ♪

233
00:12:21,074 --> 00:12:27,664
♪ Adeus ao que quis dizer ♪

234
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
[Ambos rindo]

235
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
- Tão verdade.
- Engraçado e corajoso.

236
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
- [Suspiros]
- [HOMER] Surpresa!

237
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
Você substituiu a geladeira?

238
00:12:40,426 --> 00:12:43,263
É isso que fazemos agora
quando algo envelhece?

239
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
Jogá-lo na rua?

240
00:12:45,598 --> 00:12:49,435
É uma geladeira inteligente.
Comprei para facilitar sua vida.

241
00:12:49,519 --> 00:12:52,397
Na próxima vez que o adolescente
máquina de comer nos limpa,

242
00:12:52,480 --> 00:12:55,858
essa coisa vai pedir mantimentos
entregue direto na nossa porta.

243
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
[TOCA A CAMPAINHA]

244
00:12:59,862 --> 00:13:04,993
Pizza congelada, burritos congelados.
Ele conhece toda a porcaria que comemos.

245
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
E o que há nesta bolsa?

246
00:13:07,620 --> 00:13:11,124
[MARGE] Maggie
sapatos impossíveis de encontrar.

247
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
Eu sei que não tenho sido eu mesmo ultimamente,

248
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
mas você fez algo
Eu nunca esperei...

249
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
entrou.

250
00:13:22,677 --> 00:13:25,179
[gemendo]

251
00:13:25,263 --> 00:13:27,348
Da próxima vez, vou comprar um fogão inteligente para você...

252
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
então um liquidificador inteligente...

253
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
para fazer smoothies inteligentes...

254
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
de bananas inteligentes.

255
00:13:35,606 --> 00:13:37,150
Ah, mano.

256
00:13:38,276 --> 00:13:43,573
Ei, Homie, parece que não há nada
realmente acontecendo lá embaixo.

257
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Eu nem sabia que não poderia fazer isso.
Bem, não há necessidade de entrar em pânico.

258
00:13:51,664 --> 00:13:53,750
[SIRENES LAMENTANDO]

259
00:13:53,751 --> 00:13:55,772
_

260
00:13:57,503 --> 00:13:59,589
[SIRENES CONTINUAM]

261
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Hum.

262
00:14:01,841 --> 00:14:05,386
Mova-se, pessoal.
Não vamos perder outra ereção hoje.

263
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
Felizmente para você, Big Pharma,

264
00:14:07,805 --> 00:14:11,017
que é em grande parte administrado por antigos
homens em suas terceiras esposas,

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
despejou bilhões em pesquisas sobre DE.

266
00:14:14,979 --> 00:14:19,067
Temos um poderoso arsenal de
opções de tratamento à nossa disposição.

267
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
Agora, Homer, esses remédios para DE vão
afetar negativamente o seu humor,

268
00:14:22,904 --> 00:14:25,114
causando agressão, irresponsabilidade,

269
00:14:25,198 --> 00:14:28,743
e uma tendência para a sua boca
preencher cheques que sua bunda não pode descontar.

270
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
Com todas as mudanças hormonais
acontecendo na casa,

271
00:14:31,954 --> 00:14:34,082
você é o único
mantendo as coisas juntas.

272
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Talvez devêssemos pensar sobre isso.

273
00:14:36,167 --> 00:14:38,503
A saúde sexual dos homens é
não há tempo para pensar.

274
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Atire em mim, doutor.

275
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
Eu já estou.

276
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
Oh? Hum.

277
00:14:43,758 --> 00:14:47,887
Eu tenho a testosterona de um garoto de 20 anos
e a paciência de uma criança de 12 anos.

278
00:14:47,970 --> 00:14:50,181
Dê o fora do meu sofá da cozinha.

279
00:14:50,264 --> 00:14:51,557
Faça-me, Jabba, o Bunda.

280
00:14:51,641 --> 00:14:53,434
Cale a boca, seu pequeno pervertido.

281
00:14:53,518 --> 00:14:54,977
Homero, acalme-se.

282
00:14:55,061 --> 00:14:56,687
Eu clinicamente não posso.

283
00:14:56,771 --> 00:14:58,815
Hipócrita, hipócrita, hipócrita.

284
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
- [HOMER] Saia do meu sofá.
- [TODOS CLAMORANDO]

285
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
[HOMER] Seja pervertido
e seus germes pervertidos saem disso.

286
00:15:03,152 --> 00:15:04,445
- Saia disso...
- [BART] Me deixe em paz.

287
00:15:04,529 --> 00:15:05,530
[MARGE GEME]

288
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
- [HOMER] ...contaminado com...
- [LISA] Não acredito em nada do que você diz.

289
00:15:07,990 --> 00:15:09,784
[HOMER] Ah, cala a boca! Ah!

290
00:15:12,245 --> 00:15:14,622
[MARGE] Apresse-se e coma
seus cafés da manhã meia-boca.

291
00:15:14,705 --> 00:15:18,376
Não vamos nos atrasar
para o casamento do Sr. Flanders.

292
00:15:18,459 --> 00:15:23,756
Eu não posso me apresentar na frente das pessoas
com tudo isso acontecendo. [grunhidos]

293
00:15:23,840 --> 00:15:27,176
Você parece bem. Não seja tão dramático.

294
00:15:27,260 --> 00:15:30,638
Talvez eu parecesse melhor
com o rosto cheio de Botox.

295
00:15:30,721 --> 00:15:35,893
Ah, sinto muito. Estou lutando para
lidar com a enorme mudança de vida.

296
00:15:35,977 --> 00:15:38,938
Oh. Eu lidei com isso muito bem.

297
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
Lidou com o quê?

298
00:15:40,731 --> 00:15:43,901
Minha menstruação. Recebi na semana passada.

299
00:15:43,985 --> 00:15:49,740
Você teve sua primeira menstruação,
e você não me contou. Por que?

300
00:15:49,824 --> 00:15:52,743
Porque você faz a feminilidade parecer
como a coisa mais miserável

301
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
isso pode acontecer com uma pessoa.

302
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Mas não se preocupe com isso.

303
00:15:56,873 --> 00:15:59,917
O treinador Krupt foi muito útil.

304
00:16:00,585 --> 00:16:05,339
Bombardeio de sentimentos.
Bombardeio de transições.

305
00:16:05,423 --> 00:16:08,342
Bombardeio de que estamos todos aqui para ajudá-lo.

306
00:16:08,426 --> 00:16:11,888
[MARGE] Ela não me contou.
Sou um fracasso como mãe.

307
00:16:15,183 --> 00:16:16,392
[arrepios]

308
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
Tudo bem, vamos embora.

309
00:16:17,768 --> 00:16:21,439
Tenho um discurso de padrinho para esmagar.
Qual é o caminho mais rápido para a igreja?

310
00:16:21,522 --> 00:16:26,235
Eu não faço ideia. Mamãe confiscada
todas as telas da casa.

311
00:16:26,319 --> 00:16:28,696
Bem, a geladeira inteligente
tem acesso à Internet, então...

312
00:16:28,779 --> 00:16:30,615
Vamos para aquele casamento, pessoal.
Vai! Vai! Vai.

313
00:16:30,698 --> 00:16:32,617
O que você fez, Bart?

314
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Hum.

315
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
Mãe, confie em mim.
Você não quer fazer isso.

316
00:16:40,585 --> 00:16:41,718
_

317
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
- Barto!
- Seu cachorro.

318
00:16:45,171 --> 00:16:48,382
Ei! [grunhidos]

319
00:16:48,466 --> 00:16:51,636
Morra, morra, morra, morra!

320
00:16:52,220 --> 00:16:56,098
Ah, sim. Entre no carro.
É hora de celebrar o amor.

321
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
Carro estúpido.

322
00:16:59,769 --> 00:17:01,812
- Por que você não começa?
- [MARGE RESUMINDO]

323
00:17:01,896 --> 00:17:05,399
Eu não acho que nenhum de vocês
está em condições de dirigir.

324
00:17:05,483 --> 00:17:07,568
Eu posso dirigir! Eu posso fazer qualquer coisa!

325
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
- Não, Bart não!
- Se morrermos, morremos.

326
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
- [MAGGIE GRITA] Cuidado com o...
- [PNEUS GRITANDO]

327
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
- [MAGGIE] Não bata no...
- [BAQUES]

328
00:17:17,495 --> 00:17:19,538
- [MAGGIE] Siga em frente, siga em frente.
- [PNEUS GRITANDO]

329
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
- [GRITANDO]
- [PNEUS GRITANDO]

330
00:17:23,960 --> 00:17:26,796
Oh. Esqueci minha cesta de flores.

331
00:17:26,879 --> 00:17:28,464
Aqui, use estes.

332
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
[CHORAMOS]

333
00:17:30,424 --> 00:17:31,509
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

334
00:17:34,428 --> 00:17:36,097
[TODOS] Ah.

335
00:17:36,764 --> 00:17:38,099
- [BATATA CHIPS DESTRUINDO]
- [TODOS] Ah.

336
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
[Ambos resmungando]

337
00:17:42,103 --> 00:17:44,021
[♪ TOCANDO MÚSICA JAZZ]

338
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Eu tenho que fazer o discurso do meu padrinho,

339
00:17:45,523 --> 00:17:48,734
mas não consigo me concentrar, não importa como
muita testosterona eu injeto.

340
00:17:48,818 --> 00:17:52,738
Me dê um pouco de creme de estrogênio
para me equilibrar, por favor.

341
00:17:52,822 --> 00:17:55,366
Estou tão bravo e sexy.

342
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
[GEMIDO]

343
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Hum.

344
00:18:00,830 --> 00:18:02,373
[EXCLAMAÇÃO DOS CONVIDADOS]

345
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
[RISOS]

346
00:18:04,250 --> 00:18:07,420
Bem, bem, bem,
finalmente chegou o dia.

347
00:18:07,503 --> 00:18:11,632
O vizinho sofredor
tem a chance de igualar o placar.

348
00:18:11,716 --> 00:18:14,760
Espero que o que você está prestes a ouvir
não te dá dúvidas, Pam.

349
00:18:14,844 --> 00:18:15,928
Oh!

350
00:18:16,012 --> 00:18:17,638
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

351
00:18:17,722 --> 00:18:21,142
Uau! Esse creme feminino funciona rápido.

352
00:18:21,225 --> 00:18:27,982
De qualquer forma, eu estava prestes a assar isso...
esse homem lindo e maravilhoso.

353
00:18:28,065 --> 00:18:29,317
[TODOS] Ah.

354
00:18:29,400 --> 00:18:31,694
Ele é um vizinho tão bom.

355
00:18:31,777 --> 00:18:37,617
[CHORO] Ele me empresta coisas,
e ele ama muito Jesus.

356
00:18:37,700 --> 00:18:44,248
E apesar de tudo isso, ele é meu
pessoa favorita em todo o mundo.

357
00:18:44,332 --> 00:18:46,709
- [TODOS] Ah!
- [HOMER CHORANDO]

358
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
[♪ TOCANDO MÚSICA DE DANÇA]

359
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

360
00:18:54,967 --> 00:18:56,052
[GOLES]

361
00:18:58,137 --> 00:19:02,683
Olá, meu nome é Bart.
Eu dirigi aqui em um carro que eu dirigi.

362
00:19:02,767 --> 00:19:05,770
Eu sou Carrie. A noiva é minha irmã.
Pegamos uma limusine.

363
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
Uau. Você estava em um carro. Estou em um carro...

364
00:19:08,230 --> 00:19:11,651
- Ned, pode me emprestar o Homer?
- Você poderia, por favor?

365
00:19:13,986 --> 00:19:15,071
Homero, olhe.

366
00:19:15,154 --> 00:19:18,949
Bart está conversando com uma garota,
e ele é péssimo nisso.

367
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
Ele não é um invencível
Monstro da Internet.

368
00:19:22,161 --> 00:19:26,374
Ele é tão doce e estranho
e sem noção como você era.

369
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
As garotas vão pisar nele.

370
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
Isso é tudo que eu quero.

371
00:19:34,507 --> 00:19:37,843
Tem certeza que não quer
sentar com as donas de casa irreais?

372
00:19:40,179 --> 00:19:44,183
Querida, me desculpe por ter feito
a feminilidade parece tão horrível.

373
00:19:44,266 --> 00:19:47,478
Não é tão ruim. Você se acostuma.

374
00:19:47,561 --> 00:19:50,648
Além disso, sem ele,
Eu não seria sua mãe,

375
00:19:50,731 --> 00:19:52,441
então é muito bom.

376
00:19:52,525 --> 00:19:56,529
De qualquer forma, se você não quer
subir no palco, você não precisa.

377
00:19:56,612 --> 00:19:59,365
Eu não? Ah, graças a Deus.

378
00:20:00,241 --> 00:20:03,619
Ah, sim. Flash quente chegando como
uma locomotiva cheia de sopa.

379
00:20:03,703 --> 00:20:05,079
Preciso do meu remédio de volta.

380
00:20:06,414 --> 00:20:07,748
Você usou tudo?

381
00:20:07,832 --> 00:20:12,086
Não me lembro das últimas duas horas.

382
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
[ofegante]

383
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
[ Engolindo em seco, suspirando]

384
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
[LISA] Com licença, com licença?

385
00:20:18,843 --> 00:20:22,096
Ah, garoto. São muitos olhos.

386
00:20:22,888 --> 00:20:28,936
Uh. O Sr. Flanders me pediu para atuar
a música "Perfect" de Ed Sheeran.

387
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

388
00:20:30,438 --> 00:20:32,189
Eu amo essa música.

389
00:20:32,273 --> 00:20:34,608
Mas eu não vou fazer isso.

390
00:20:34,692 --> 00:20:37,737
- [LENNY] Merda.
- Essa é para nós, mãe.

391
00:20:38,404 --> 00:20:40,906
♪ Eu estava cansado da minha senhora ♪

392
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
♪ Já estávamos juntos há muito tempo ♪

393
00:20:44,368 --> 00:20:48,539
Uma música sobre ter um caso
é uma escolha estranha para um casamento.

394
00:20:48,622 --> 00:20:50,958
Eu acho que é perfeito.

395
00:20:52,084 --> 00:20:54,920
♪ Então, enquanto ela estava lá dormindo ♪

396
00:20:55,588 --> 00:20:58,174
♪ Eu li o jornal na cama ♪

397
00:20:58,966 --> 00:21:01,552
♪ E nas colunas pessoais ♪

398
00:21:02,303 --> 00:21:04,597
♪ Teve uma carta que eu li ♪

399
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
♪ Se você gosta de piña coladas ♪

400
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
♪ E ser pego pela chuva ♪

401
00:21:12,897 --> 00:21:15,441
♪ Se você não gosta de ioga ♪

402
00:21:16,358 --> 00:21:19,361
♪ Se você tem meio cérebro ♪

403
00:22:11,164 --> 00:22:12,212
Shh!

404
00:22:15,269 --> 00:22:18,241
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com